- CUỘC ĐỜI CỦA COCO CHANEL -
~ BƯỚC NGOẶT CỦA COCO ~
Trại trẻ mồ côi Obazine năm 1893
Các cháu ai muốn gặp người thân...
...thì đi với ta.
- Chị có đi không. - Không.
Thôi mà, đi đi.
Chị không muốn đi.
Chủ nhật nào tôi cũng đợi cha đến đón.
Nhưng ông không bao giờ tới.
Moulins - 15 năm sau
♪ Tôi lạc mất chú cún nhỏ dễ thương Coco ♪ ♪ Cún con tôi yêu thương ♪
♪ Biến mất tại Quảng trường Trocadéro Bây giờ cún cưng không còn nữa ♪
♪ Tim tôi hối tiếc đầy nỗi đau buồn ♪ ♪ Tôi không thể tin được đàn ông ♪
♪ Đàn ông luôn lừa dối tôi ♪ ♪ Còn Coco thì luôn ở trong lòng tôi ♪
♪ Có ai thấy Coco không? ♪ ♪ Coco ở Quảng trường Trocadéro? ♪
♪ Có ai thấy Coco không? ♪
- Xin ngài ủng hộ Coco. Cảm ơn ngài. - Ngồi xuống đây chút đi.
Ở đây đầy gái điếm mà.
Xin ngài ủng hộ Coco. Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Tôi xứng đáng được nhiều vậy sao?
Vậy tốt quá.
Nam tước của chị kìa.
- Em có đi không? - Không.
Đi cùng đi. Đừng ở lại một mình.
Em yêu, anh xin giới thệu ngài Étienne Balsan.
Rất vui được gặp ngài.
Rất vui được gặp các cô.
Đây là cô Gabrielle, em gái cô Adrienne.
Còn đây là cô Fanny, Nữ hoàng của đêm nay.
Xin lỗi vì sự tò mò, nhưng em là ai vậy?
- Là Gabrielle. - Cô có muốn tôi thử đoán không.
- Bao nhiêu? 16? 25? - Thật không phải, nhưng tôi không thích trò này lắm.
Thật thông minh đấy.
Thế tối nay cô bao nhiêu tuổi?
Tối nay thì 1000 tuổi.
Em cô hay thật đấy.
Cô ấy luôn nói những gì mình nghĩ à?
- Còn ông thì không à? - Không.
Người đẹp định đi đâu thế?
Thôi nào. Hãy uống mừng cuộc hội ngộ nhá.
- Champagne đi. - Cho chúng tôi 1 chai.
Rất vui được phục vụ các ngài xin mời.
- Champagne dành cho Coco. - Không. Gabrielle chứ.
À! Không, không tôi thích Coco hơn.
- Coco rất đẹp… - Thế thì hay quá.
Tôi thì thích thế. Cô sẽ nói điều gì đó dễ thương với tôi chứ.
Có chứ.
Cô không thể không nói ra những điều khó nghe sao? Huh?
Cô không thể nói gì đó tốt đẹp hơn sao.
Khi tôi nói thì có nghĩa là có điều gì đó cần nói.
Vậy sao cô nàng mắt đen.
♪ Caroline đôi giày đang tỏa sáng ♪
♪ Cùng chiếc mũ hoa xinh xắn ♪
♪ Khi nàng đứng, nàng rất đau buồn ♪
♪ Tiếp tục đi, không nói 1 lời ♪
♪ Nàng sẽ làm ta lỡ chuyến tàu thôi ♪
Các cô.
Nhanh lên việc này cần gấp đấy.
Em làm viền vải lót. Cầm lấy này.
- Cứ như là dễ lắm đó. - Thôi nào.
Xong rồi.
Đừng có mà kể phần kết truyện ấy nhá.
Vẫn là câu chuyện đó mà.
Blanche cô bé mồ côi vượt qua bao thử thách...
...và kết hôn với chàng hoàng tử.
Đó là câu chuyện của đời chị đấy.
Nếu đã là chị, thì chị nghĩ đến làm gì.
Em thật độc ác.
- Chị đã tới Ấn Độ bao giờ chưa? - Chưa.
Cô gái Blanche thì có, để chứng minh với hoàng tử không phải ai cũng tới với gia tài của chàng.
Được rồi, em muốn tới Ấn Độ à?
Cứ trông chờ vào chàng nam tước lắm tiền nhiều của của chị đi đó là nơi tội lỗi chị sẽ không được đi đâu cả.
Anh ấy yêu chị.
Anh ấy giới thiệu chị với bạn bè của anh ấy.
Anh ta chỉ muốn khoe là anh ta đã ngủ được với 1 cô gái trẻ thôi.
Tình yêu đẹp như trong truyện cổ tích vậy.
Nó làm tim ta sâu đậm.
Điều thú vị có ý nghĩa nhất trong tình yêu...
...là làm tình.
Chán thật ta cũng phải cần 1 người đàn ông để làm điều đó.
Đi nào, Coco bé nhỏ.
- Xin quý ngài đây hãy ủng hộ cho Coco. - Cảm ơn. Cảm ơn ngài.
Xin hãy ủng hộ cho Coco.
Các cô trình diễn hay lắm.
Cảm ơn ngài Balsan. Dễ thương lắm.
- Ồ không tôi thật lòng cảm ơn mà. - Cô ấy muốn trả lại à?
Điều này thật khó nói, nhưng tôi muốn.
Đi riêng với tôi hả.
Tôi có nói gì sai sao?
Chị ấy muốn ta nói riêng với nhau.
Chị ấy tin vào tình yêu còn tôi thì muốn thay đổi điều đó.
Có thể đây là sự thay đổi không khí chăng?
Vậy tôi phải làm gì?
Đỏ mặt vì thẹn thùng? Hay cụp mắt xuống?
Hay nói "Xin anh đấy, anh yêu"?
"Tình yêu của em"?
Tôi thích câu "Tình yêu của em." Tôi thích nó đấy.
1 người phụ nữ đang yêu
chẳng hơn gì 1 con cún con dễ bảo.
Đúng rồi và cái lưỡi thò ra ngoài.
Thật chẳng ra làm sao cả.
Phụ nữ đang yêu thật là đáng thương.
- Cô đang lo lắng à? - Không.
Không, có mà cô đang lo lắng.
Cô muốn uống gì không
Tôi muốn uống Champagne.
Thấy chư em chắc là anh ta có ích mà
Anh ta quen biết 1 người trong Nhà hát.
Chủ nhà hát không thích chuyện đó đâu.
Ta sẽ diễn 6 ngày 1 tuần ở Paris.
Đáng ra anh ta có làm em hài lòng không?
Balsan á? Với khuôn mặt đó ư.
Nói dối. Em đang tự lừa dối lòng mình đấy.
Anh ta cũng ngốc như những kẻ khác thôi. Anh ta có những mối quen biết.
Ta phải chọn bài hát khác.
1 bài nào đó hợp thời trang hơn.
Đồng ý nhờ đó ta mới kiếm được tiền.
Được rồi. Đấy vẫn còn 3 chai rượu ngoài kia.
Có gì phức tạp đâu nhỉ!
Tiếp tục làm việc đi rồi ai cũng có phần hết.
Có gì phải giấu giếm đâu? Ông định biến tôi thành con điếm để kiếm tiền cho họ à?
Vậy thì sao nào.
Violette.
- Cô có biết bài hát của Coco không? - Có.
Từ giờ cô sẽ hát.
Còn cô thì cuốn gói ngay, tôi không muốn nhìn thấy mặt cô nữa. Cả chị cô cũng vậy.
Giờ thì ta phải làm gì đây?
Em điên à.
Em thật là điên ấy, cẩn thận xe ấy. Chạy thôi.
♪ Em là 1 ngư lôi ♪
♪ Xem cách em xoay vòng ♪
♪ Cứ chạm vào đi, nhưng hãy cẩn thận Anh không cầu nguyện ♪
Không được rồi.
Khi chị tập hát đoạn này chị phải làm động tác đặc biệt.
Ví dụ nhún nhảy về phía khán giả.
Làm lại đi.
♪ Em là 1 ngư lôi ♪ ♪ Xem cách em xoay vòng ♪
♪ Cứ chạm vào đi, nhưng hãy cẩn thận ♪ ♪ Anh không cầu nguyện ♪
Em làm gì thế?
Phải tháo bớt 1 đoạn dây sau lưng.
Em điên à, nó sẽ rách mất.
Phải làm sao để chị nhảy múa trong chiếc váy này thoải mái chứ.
Chị hát tiếp đi.
Em nghĩ nó ổn chứ? Có thể bỏ tiền thưởng vào được đấy!
Hơn là chỉ xem mà không trả tiền.
Xin chào, Coco.
Chào anh.
Thấy tôi làm việc quần quật anh vui lắm sao?
Không.
Kiểu này đẹp quá.
Ta nói chuyện 1 chút được không?
Tôi xin lỗi thưa bà tôi đang vội.
Thật khó để gặp em.
Em vẫn làm đêm à?
Không.
Vậy em sắp xếp thời gian nhá?
Hm?
Nghe này anh có 1 ý tưởng đừng căng thẳng thế chứ.
Em đi ăn tối với anh nhá?
Anh trở thành tín đồ của tình yêu từ bao giờ vậy?
À?
- Đó không phải kiểu của anh. - Sao cũng được.
Này cô...
...cô không được trả tiền để tán gẫu.
Em nghĩ sao?
Đồng ý.
Tốt.
- Hẹn gặp em nhé. Thưa bà, rất vui được gặp bà. - Cảm ơn.
Em không ăn à?
Không hẳn.
Hồi còn nhỏ em hay ăn thứ này.
Gia đình em giàu có. Cha em buôn bán rượu.
Anh tưởng em mồ côi.
Tất nhiên rồi, với anh cô ca sĩ nào cũng mồ côi.
Chị của em nói cha em đã mất nên anh mới nói thế chứ.
Anh chỉ nghe từ chị ấy thôi mà.
Chị ấy thích làm nạn nhân lắm nên mủi lòng hơn.
Không, thực ra...
...cha em rất quý em.
Khi mẹ em chết ông sang Mĩ làm giàu.
Anh thấy đấy em có 1 người cha, em không mồ côi.
Mồ côi đâu phải tội lỗi gì. Nếu mà là tội, thì anh đã rũ xương trong tù rồi.
Anh mồ côi mà.
- Thật sao? - Ừ, Cha mẹ anh mất 2 năm trước.
- Buồn thật. - Ồ không thế còn hơn cả vui ấy chứ.
Đó là sự trả giá.
Họ dửng dưng với anh lắm. Khó mà làm gì được.
- Họ đánh anh à? - Gì cơ?
Họ đánh anh à?
Ồ không, lạy Chúa sao họ lại làm thế chứ?
Anh ước mình có lý do nào đó để ghét họ
Nhưng anh thì...
...lại không có trí tưởng tượng.
Thật là đau đầu.
Những bà cô mà em tưởng tượng ra họ đánh đập em gần chết.
Ôi không.
Em luôn tưởng tượng là cha sẽ quay về, nhưng.
Tội nghiệp Coco bé nhỏ.
Còn anh?
Anh được giáo dục tốt nhiều tiền...
...vậy sao chậm lớn thế.
Chậm lớn à, anh đồng ý. Cứ như anh bị bỏ rơi vậy.
Thật kém may mắn giá mà anh biết em sớm hơn.
Oh, Etienne!
- Chào bà. - Chào anh.
Với bà ấy thì ngược lại...
...giá mà anh biết bà ấy muộn hơn.
Cũng trang điểm cũng đeo đầy trang sức cũng đội mũ lông.
Ai cũng giống thế.
Vậy còn em thì sao?
Ý anh là...
- Ý anh là trông em như gái điếm à. - Không.
Đây là váy em mặc để biểu diễn.
Ôi đừng làm thế bông hoa đã cứu cả chiếc váy đấy.
♪ Cô gái ngư lôi. ♪
♪ Em là ngư lôi ♪
♪ Xem cách em xoay vòng ♪
♪ Các quý ông, hãy coi chừng ♪
♪ Anh không cầu nguyện ♪
♪ Thật tuyệt vời ♪
♪ Em là người sôi động ♪
♪ Quý ông của em ♪
♪ Từng xu của anh sẽ không hề lãng phí ♪
Bắt đầu từ thứ Ba tới.
Lúc 10 giờ trước tiết mục múa ba lê
Ta sẽ có tiết mục của mình chị có tin nổi không?
Tên của ta sẽ được ghi ngoài cửa.
Cởi nó ra đi. Nó làm em ngộp thở quá.
Ôi Alcazar.
Phía trước là danh vọng và tiền bạc.
Paris đang đợi ta.
Chị không thể đi cùng với em.
Những chị đã đồng ý rồi mà?
Maurice muốn hỏi cưới chị.
Tụi chị sẽ sống gần Paris.
Chị sẽ là bà Nam tước.
Và anh ấy không muốn chị đi hát.
Chị nghe này.
Chị có tin là 1 Nam tước sẽ cưới người như chị không?
Đừng ảo tưởng nữa, Adrienne.
Ta đã tập luyện rồi nên chị sẽ ở lại.
Chị không muốn hát.
Anh ta có biết mẹ chị đã chết khổ sở thế nào không?
Có biết cha chị đã bỏ chị lúc 9 tuổi không?
Chị hy vong anh ấy sẽ hiểu.
♪ Em thì vẫn cất tiếng hát ♪ ♪ Tiền thì đã có anh lo ♪
♪ Em là cô gái ngư lôi ♪ ♪ Em sẽ làm cho anh hát và hét lên ♪
♪ Chạm vào em, cảm giác ngứa ran ♪ ♪ Cho dù trẻ hay già ♪
♪ Khi dòng điện 2 ta chạy loạn ♪
♪ 1 ánh nhìn và anh sẽ thất vọng ♪
♪ Em là ngư lôi ♪
♪ Xem cách em xoay vòng ♪
♪ Các quý ông hãy coi chừng anh không cầu nguyện ♪
♪ Thật tuyệt vời ♪
♪ Em là người sôi động ♪
♪ Quý ông của em ♪ ♪ Từng xu của anh sẽ không hề lãng phí ♪
Được rồi cám ơn cô.
Chào buổi sáng.
- Tôi vào được chứ? - Mời anh.
Chào các cô.
Chào anh.
Em khỏe không, Coco?
Em quên là diễn ở đâu cũng như nhau cả thôi mà.
- Nghe này anh biết giám đốc nhà hát Rotonde. - Tốt nhất là em nên dừng ở đây.
Anh đến từ biệt em.
Anh định đi đâu?
- Anh đã nói rồi anh sẽ về nhà. - Anh không sống ở đây à?
Không, xin Chúa tha tội.
Anh ở đây khi gia nhập quân đội.
Anh là người gốc Paris.
- Anh sống ở Paris à? - Ừ.
Thực ra là gần Paris, chính xác là Compiègne.
Chà vậy thì.
Đã đến lúc để từ biệt rồi.
Anh rất hân hạnh được biết em.
- Tạm biệt - Tạm biệt.
- Chúc may mắn Coco. - Tạm biệt.
- Thưa ông tôi muốn gặp ông Balsan. - Vậy tôi phải nói là ai...?
Gabrielle. Coco.
- Tốt lắm, tốt lắm, tốt lắm. - Thưa ngài.
Coco?
Em làm gì ở đây vậy?
Chị gái em sống gần đây.
Em muốn chị ấy bất ngờ, nhưng chị ấy đi vắng.
Và em nhớ ra anh cũng ở vùng này.
Vì ở ga họ không cho nghỉ lại.
Huh. Bọn họ đáng sợ thật.
Joseph, sắp xếp cho Coco ở tầng 4.
Vì em đang ở đây.
Nên anh sẽ không cho nó đi chơi được
Mời cô vào.
Em thích đọc sách không?
Đừng lo anh chưa đọc cuốn nào đâu.
Đi với anh anh muốn em xem thứ này.
Coco, xin giới thiệu...
...gia đình của anh.
Xin giới thiệu với mọi người đây là Coco.
Mau cúi đầu.
Ông nội anh
Người sáng lập ra triều đại Balsan. 1 người vĩ đại.
Còn đây cũng là 1 cô Gabrielle anh được biết trước em
Gabrielle Balsan.
Đã kết hôn, có con ơn Chúa.
Bà ấy giống anh lắm.
Chúa ơi em nói đúng.
Anh cũng thừa hưởng chút ít.
Còn đây là Patellière. Bác anh 1 kẻ gian xảo.
Ơn Chúa là ông ấy đã chết trong cô đơn..
và đây...
...là phòng anh.
Thôi nào đừng ngượng.
Ta cần làm gì phải đóng kịch với nhau..
Minouche thắng rồi.
Nó đua thật tuyệt vời. Và cũng rất may mắn.
Còn Washington, không phải ông tổng thống đâu...
...đã phạm lỗi xuất phát và bị loại.
Chưa hết đâu. Còn con Bóng Đen thì chạy khỏi đường, lệch khỏi đường ấy.
Thế là Minouche đã tiến luôn về đích.
Chỉ trong nháy mắt.
Như mũi lao ấy.
Có phải tiếng Trung không?
Thôi nào em phải quan tâm đến ngựa chứ? Sao em chưa sẵn sàng vậy xe đang đợi ta.
Em thích ở lại đây lâu hơn.
Em không phải đi thăm chị à?
Em quên mất chỗ chị ở rồi.
Anh phải uống rất nhiều rượu.
Vì nhà anh đang có khách.
Em phải về nhà thôi.
Em sẽ cư xử cẩn thận.
Ồ không, nhốt em trong phòng ư? Không phải kiểu của anh.
Yên tâm không ai biết em ở đây đâu.
Được thôi.
2 ngày. Không hơn.
Cô nên thử dùng cái thang xem.
Tôi không tìm thấy.
Anh nghĩ trong 2 ngày tôi sẽ học được chứ?
Chắc chắn là không rồi.
Đúng là không thể thật.
- Này cô cô không thấy sao. - Thấy gì?
Cô không ăn mặc vậy cưỡi ngựa.
Vậy tôi hất ngựa bằng chân trần à?
Thưa cô, xin hãy quay lại. Ở cái yên ngựa.
Cô ơi. Cô ơi.
Mời các bạn vào bàn.
Có thấy cô tóc vàng nhìn tôi không? Tôi xin lỗi tôi phải gặp 1 cô trong số họ.
Bà có thấy ông chủ đâu không?
Mang mấy cái đĩa ra đây.
Joseph, rót champagne vào mấy cái cốc đã chuẩn bị.
Vâng, thưa ngài.
- Cho cả ít nấm. - Vâng thưa ngài.
Chiếc khăn này bẩn rồi. Lấy cho tôi chiếc khác.
Thưa cô chiếc khăn riêng này là của cô.
Của tôi? Chiếc khăn riêng này là của tôi hả?
Vâng thưa cô.
Coco anh chàng chiều vợ bé nhỏ đây.
Anh vào được chứ.
Theo anh biết thì những gì em nói tối nay không được dùng để chống lại anh, đúng không?
Em cư xử khéo léo.
Như 1 vị thánh vậy. Chẳng ai nhìn
hay nghe thấy em.
Thả em ra.
Con mèo con của anh trốn đâu rồi? Hay là nó trốn trên gác mái.
Để em yên.
Anh ghét nóng bức lắm. Anh phải cắt tóc thôi.
Nóng thật.
Bộ này là của cụ nội anh.
Nó vẫn dính đầy tóc của người đã chết. Giúp anh với.
Không.
Sao lại không chứ?
Tại sao?
Đợi đã.
Em đã nghe về những cô hầu gái kiểu Nhật chưa?
- Kiểu Nhật. - Tất nhiên rồi.
Là kiểu các cô geishas của Nhật đấy. Em có biết geishas là gì không?
Geishas là người phụ nữ sẽ giặt quần áo của chồng, giúp chồng thay đồ.
Và nhặt tóc trên quần áo của họ. Hiểu chứ?
Nói thẳng là nô lệ đi.
Ở 1 vài khía cạnh vậy thôi. Thôi nào xoay người lại đi.
Giúp anh nhặt mấy sợi tóc.
Không thì...
...trở lại nhà ga.
Đi mà giúp anh đi.
Cô geisha bé nhỏ của anh.
Em đã ở đây cô đơn 1 mình quá lâu.
Anh là 1 gã yêu vợ
nhớ em rất khủng khiếp đấy.
Được rồi ta đã đến đây.
Ta không đi cùng nhau sao?
Không, anh phải vào trong kia.
Em có phiền không? Em sẽ thích thôi ở ngoài đây thích hơn mà.
Em sẽ không phải giả vờ trò chuyện với người ta.
Anh đảm bảo đấy.
Còn đây hãy đặt vào con Thuốc Nổ và con Giấc Mơ Lớn ở đường đua số 3.
Chúng là ngựa của anh.
Ôi.
Chị cứ tưởng sẽ không gặp lại em chứ.
Nhận được thư của chị chứ? Sao em lại không trả lời?
Em rất buồn.
Em làm gì ở đây?
Em đi với Balsan.
Thật thế sao em sống với anh ta à?
Chị nghĩ sao dĩ nhiên là ở trong lâu đài,
bên trong có bồn tắm, giường thì to như của vua.
Em chưa bao giờ có những thứ như vậy cả.
Cứ như trong mơ vậy. Ta sẽ là hàng xóm sớm thôi.
Chị với chàng Nam tước thì sao?
Ổn. Tụi chị yêu nhau.
Tụi chị sống hơi ẩn dật.
- Đang trốn à? - Không cứ kết hôn đi rồi em sẽ hiểu.
Thích chiếc vày này không? Quà của Maurice đấy.
Cái đuôi váy sẽ dính đầy bùn đấy lúc về nhà đấy.
Đây là mốt ở Paris mà.
Nhìn anh ta kìa.
Phù! Nhìn anh ta đi. Anh ta đang chết vì buồn bực kìa.
1 ngày kia người ra sẽ thay nhau ngồi cạnh em.
Anh mừng là em ở đây. Em về mà không nói với anh sao?
- Đừng quên sô cô la trắng nhá. - Ở trong rổ ấy thưa ngài.
Tuyệt lắm.
Anh sẽ đi vắng. Nhưng tài xế sẽ đưa em ra ga.
- Em ổn chứ? - Mm-hm.
Nhớ viết thư cho anh nhá. Hm?
- Anh ta xếp đồ ăn lên chưa? - Rồi thưa ngài.
Quà của cô ấy đó.
Làm từ hoa quả trong vườn nhà đấy. Ngon lắm.
- Tạm biệt em - Tạm biệt anh.
- Tôi vui lắm cảm ơn Étienne anh lúc nào cũng ga lăng. - Ồ không đâu.
- Thật thế mà. - Ta là bạn mà.
Vậy thì ta cùng nhau đua nhé.
Thưa cô xe đang đợi.
Tôi không cần nữa cảm ơn.
Whoa! Oh, oh, oh! Hey! hey! Từ từ thôi.
Em xin lỗi.
Em chỉ muốn được cưỡi chúng lần cuối.
Em thích cưỡi ngựa sao?
Lúc nào cũng thích. Chúng cứu em lúc em định tự tử.
Thật thế sao?
Khi những bà cô đánh em...
...em thường bỏ chạy tới chỗ người chăn ngựa.
Em gọi như vậy là cưỡi ngựa à?
Thì em đang cưỡi mà đúng không?
Anh đã che giấu cô gái tuyệt vời này sao.
Thật không hay ho gì.
Tôi muốn giới thiệu cô với Coco.
Cô ấy luôn mang tới những sự bất ngờ đầy thú vị.
Thật là ảo tưởng.
Anh dạy cô ấy cưỡi ngựa à?
Tôi không ngạc nhiên dù tôi không có nhớ tên nhưng rất là...
...cuốn hút. Vấn đề là nó đấy.
Tôi nghĩ mình ăn no quá.
Như mọi khi nhỉ.
Tôi vốn vậy mà.
Người chăn ngựa của cô đâu?
Anh ta ở nhà.
- Vậy đã kết thúc chưa? - Để rồi xem.
Anh ta cứ như 1 con khỉ ấy.
Thật mà anh ta được trời phú cho 1 cơ thể rắn chắc. Đúng thế.
Và tất cả đàn ông...
...đều thế. Đều là kẻ phá phách.
Anh ta là kẻ phá phách.
Tất cả đàn ông đều phá phách, nhưng lại cần thiết.
Đúng.
Tôi thích đàn ông hơn phụ nữ.
- Ồ! Đồ nói dối! - Anh nói dối cũng giỏi đấy.
Còn cô thì sao, cô gái trẻ?
Cô thích cái gì hơn?
Ồ, cô nhìn thẳng.
Không hề sợ sệt.
Nói đi cô gái.
Nói đi. Cứ nói gì đi. Lưỡi cứng lại rồi hả.
Làn da thì không hiểu sự khác biệt giới tính.
Không tệ đâu.
Cô rút ra kết luận đó khi nào vậy?
Khi đèn tắt.
Hay lắm.
Đó là sự thật.
Oh! Tôi đề nghị ta uống gì đó...
...rồi sẽ chơi trò khác.
Quần áo hợp lắm cô hiểu rõ mình đấy.
Cô cũng có đường nét đấy cô gái ạ.
Còn tụi tôi thì ăn mặc như búp bê trên 1 cái bánh.
Đi nào, đi thôi. Đi mau.
Anh ta không cho cô căn phòng đẹp nhất.
Nó có màu xanh cơ.
Cô không phải gu của anh ta.
Giá như cô mặc áo hở ngực. Như vậy sẽ nữ tính hơn.
- Mũ của cô tôi thử được chứ. - Cô cứ dùng tự nhiên.
Giúp tôi cởi cái mũ ra hộ với.
Khi không đội mũ cô rất đẹp.
Cảm ơn cô.
Hay thật cứ như là không mặc gì ấy.
Cô rất đẹp cô có trán, có mũi, có miệng.
Émilienne, cô đâu rồi?
Tệ thật cô không được yên lấy 1 phút.
Nhưng anh ta có tiền để mua mấy thứ bằng lông này.
Không phải tất cả đâu.
Ý bà là gì, tôi không biết bà nghĩ gì khi đội chiếc mũ này lên đầu?
Nghĩ gì ư?
Hay cả cái cách cô trang điểm nữa?
Oh! Cô lo về Balsan à?
Anh ta nói gì với cô?
Còn có điều gì mà tôi nghĩ họ cấm cơ chứ? Thôi nào!
Đừng sợ, cứ nói đi tôi không phiền đâu.
Cô nên bỏ hết mấy thứ này đi.
Trông như là lễ hội hóa trang ấy.
Ồ không cứ để lại đồ trang sức chứ nếu không thì bần nông quá.
Như thế trông đơn điệu quá.
Ồ tôi quên chưa nói với anh. Tôi sẽ đóng vai chính trong "Joan of Arc".
Cô đóng vai trinh nữ à?
- Đúng vậy. - Đi thôi.
Từ từ nào trái phải trái phải.
Em hiểu chưa? Tốt đi nhanh hơn chút nào.
Nhắm mắt phải lại.
- Em không làm được. - Thế thì nhắm mắt trái lại.
- Có nhắm không nào? - Anh định dạy em cái gì thế.
Quan trọng đấy. 1 mắt nhắm vào
...và mắt kia làm việc khác.
Điều mà anh tiết lộ cho em...
...là bí quyết gia truyền của nhà Balsan đấy.
Thế thì em sẽ là người cưỡi ngựa giỏi nhất.
Ồ không mất hàng tháng hoặc hàng năm trời.
- Thế sao? - Chứ còn sao?
Anh đã phải học và tập luyện nhiều lắm. Anh sẽ dạy em mọi thứ anh có thể.
Cái quái gì đây?
Em biến chiếc váy anh tặng thành cái gì vậy?
Trông nó cứ như cái rèm ấy được treo trên cái cửa sổ bẩn thỉu.
Em gần giống phụ nữ rồi đấy.
Anh thất vọng sao? Em cũng giống bất kỳ ai thôi.
Ném hay lắm.
Thưa dì hãy để con tỏ lòng kính trọng nha.
Chuẩn phết đấy, Étienne.
Nhận lấy, dì yêu dấu.
Họ biết đến ít hơn nữ diễn viên...
...hơn là những người đã hủy hoại số tài sản này hoặc người thừa kế đó.
Chẳng ai quan tâm đến diễn xuất của tôi đâu.
Cũng là thư giãn thôi, giống như là điểm thu hút khách du lịch hoặc tượng đài.
Cô đã từng sợ khi đứng trên sân khấu chưa?
Rồi, nhưng bớt dần rồi.
Không phải là một dấu hiệu tốt.
Hãy đến xem kịch đi. Chúng tôi diễn vào mỗi tối.
Cô có thể làm cho tôi chiếc mũ khác không?
- Cái đầu tiên hot lắm đó. - Tất nhiên rồi.
Nhân tiện thì, hoan hô.
Về thời gian mà cô trụ lại đây.
Cô đã phá vỡ kỷ lục của tôi.
Tiệc đến rồi đây.
Chai Vintage 1882.
Các người đẹp của tôi.
Tôi bị say rượu vì các cô rồi.
Balsan tìm thấy cô trong 1 quán rượu?
Đại loại vậy.
Đó là một quán rượu độc quyền.
Cô ấy có 1 giọng ca tuyệt vời.
Thật sao? Tôi muốn nghe cô hát.
Đúng thế, thôi nào Coco, hát cho mọi người đi.
Có ai biết bài "Coco" không?
Thôi nào, hát đi.
Có ai thấy Coco không? Coco ở Quảng trường Trocadéro?
Thôi mà, hát đi.
Hát đi.
Chúng tôi chán rồi.
Aww!
Cứ hát đi.
Mua vua cho mọi người đi..
Em ở đâylà để làm thế mà. Hãy hát đi.
Cô ấy đã chấp nhận lời mời.
Ah!
- Anh có biết bài "Coco" không? - Có.
Hôm nay cô ấy có bạn là những con ngựa ngoài kia ấy.
Tôi có thể đọc không?
Sách của cô.
Ngay cả những cuốn sách ngu ngốc cũng có gì để nói.
Nghĩ những quyển sách có thể làm gì xem.
Anh đang đi tìm em.
Tìm thấy anh ta luôn tại đây.
Sách là để đọc mà, phải không?
Và ngựa là để cưỡi. Đi thôi.
Coco. Thay đồ đi.
Cô rất duyên dáng.
Không sao chứ?
Không gì làm cô sợ cả.
Cô tên gì?
Gabrielle. Nhưng mọi người gọi tôi là Coco.
Họ gọi tôi là Boy.
Nhưng ở Anh Quốc, tôi là Arthur Capel.
Họ luôn bị dính mãi với những biệt danh.
Cô cũng không phải ngoại lệ.
Bố thường gọi tôi là Coco.
Ông ấy hát bài "cock-a-doodle-do cho tôi.
Nó nhanh chóng trở thành Coco-doodle.
Và thành ra vậy đấy.
Có ai thấy Coco không?
Cô ấy có cả người hâm mộ ở quán rượu. Lựa chọn tốt, đúng không nào?
Cô ấy là Coco, tôi là Rico. Cocorico.
Tôi làm gián đoạn sao?
Tôi thích phong cách thời trang của cô ấy.
Ah, phong cách của cô ấy.
Đừng lạm dụng nó hoặc anh sẽ mất thợ may đấy.
Cô ấy thích trang phục không có áo ngực...
...giày cao gót...
... mũ không có lông.
Đó là Coco của tôi.
Cô có quyền lựa chọn sự tối giản mà.
Em nghĩ sao?
Tôi nghĩ sẽ tuyệt hơn nếu cơ thể này đầy đặn,
Người thì toàn xương thôi.
Thôi đi.
Không.
Tôi phản bác điều đó.
Cũng đúng thôi..
Trông em có vẻ rất hiền hòa.
Bãi phân ngựa ở đây phù hợp với anh lắm.
- Em bị ốm à? - Không.
Vậy thì tốt. Hãy dậy, thay đồ và xuống tầng đi.
Họ đang đợi đấy.
Kệ xác họ.
Sao vậy, Coco? Hm?
Tôi chán phải làm trò cho anh rồi.
Anh mệt vì trạng thái thất thường của em rồi.
Chủ nhân của trang viên mệt mỏi. Có gì mới thế?
Đừng nói với tôi bằng cái giọng đó.
- Tôi thích thế đấy. - Không!
Hãy ngậm miệng vào.
Anh là 1 kẻ khoe khoang.
Không có tiền thì đám bạn giàu có kia cũng mặc xác anh thôi.
Được thôi.
Quên đi. Hãy xuống khi nào em thấy bình tĩnh.
Còn lâu mới bình tĩnh được. Anh nghĩ gì chứ?
Chơi với lũ giầu ấy của anh, những con khỉ ngốc nghếch và lũ điếm.
Những gì tôi làm chỉ có cưỡi ngựa với say rượu thôi.
Cửa mở đó. Em đâu có bị buộc phải ở lại.
Khi mọi người nhìn thấy ta, em biết họ tự hỏi...
...làm sao người phụ nữ thanh lịch này có thể yêu một gã béo như vậy?
Anh có béo đâu. Anh đang giảm cân đấy chứ.
Có, nhưng anh không phải là rất hấp dẫn.
Anh tốt bụng.
Anh còn hơn thế nữa.
Anh biết thấu hiểu, tài năng, quyến rũ.
Đó là tình huống khó xử của tôi. Người yêu của tôi giống như một người chồng.
Được rồi, để tôi nghĩ.
Cố không yểu điệu thục nữ...
...nhưng cô rất hấp dẫn. Và vui tính nữa.
Có nhà Romain Neuville. Gia đình tuyệt vời.
Làm nghề nông. Anh ta sẽ chỉ dạy cô kỹ càng.
Đưa cô ra khỏi chuồng ngựa.
Ai đây?
Nhưng không vui tính lắm.
Tôi cũng biết công tước. Tuy hơi già, nhưng hào phóng.
Tôi muốn công việc.
Để kiếm kế sinh nhai.
Để thành diễn viên.
Cô quá già để vào ngành.
Và công việc, ý tưởng sao mà lạ lùng thế.
Cô nổi tiếng. Cô biết nhiều người mà.
Cô có thể tìm cho tôi việc gì đó mà.
Việc gì... Cô đã làm gì trước Balsan?
Không gì cả. Chỉ là may vá thôi.
Thật dễ dàng để làm việc đó tại Paris.
Không phải ý tồi đâu.
Cô rất tài năng.
Ai cũng đều thích mũ của cô.
Cô có thể làm việc tại 1 cữa hàng mũ.
Tôi không muốn.
Cô muốn, nhưng cô không biết thôi.
Émilienne, giúp đi mà.
Balsan có biết kế hoách của cô không?
Hãy quay lại lâu đài đi.
Bảo anh ta là tôi yêu cầu cô đến đấy.
Đừng nói với anh ta cô muốn bỏ đi.
Chặt hơn.
Đừng coi nó là chuyện xấu.
Balsan rất dễ động lòng. Cô thật may mắn.
Tận dụng tối đa chuyện đó.
May mắn?
Đói không?
Muffins.
Hoàn toàn không vị.
Người Anh yêu mến họ.
Boy, còn tất cả than đá đã mua cho tôi thì sao?
Bởi vì với tất cả sự kính trọng...
...chiến tranh sắp đến rồi.
- Tôi cũng mong là như vậy. Tôi sẽ bán lại tài sản. - Mua than?
Tôi nghĩ anh Capel sẽ làm bất cứ điều gì...
...để trở thành doanh nhân hàng đầu của nước Anh.
Bán than của tôi. Tôi trả hậu hĩnh cho.
Không có lời khuyên của anh ấy...
...Tôi phải làm việc, như Montlaur.
Montlaur, nghèo khổ làm sao.
Công việc là một từ thấp hèn.
Những cách tồi tệ hơn để kiếm sống.
Phải, nhưng không mệt mỏi hơn.
Ngài Burton ở đây.
Người tạo giống từ Cardiff. Đi nào.
- Đi chứ? - Tôi sẽ tham gia cùng anh.
Anh tốt hơn nên đi. Bởi vì tiếng Anh của tôi không được giỏi lắm...
...và tôi muốn con Trái tim bóng tối.
Nhân tiện, đừng sợ cô ấy.
Cô ấy có thói quen khó chịu...
...biến mất.
Tôi sợ tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô nữa.
Cô không hạnh phúc ở đây?
Anh nên đi.
Tôi không cần thiết phải trả lời.
Sao cô không trả lời?
Nếu tôi phải trả lời mọi câu hỏi...
Anh làm việc hay chỉ giả vờ thôi?
Cô nói đi.
Không có ai làm việc ở đây cả.
Có lẽ tôi chỉ giả vờ. Tôi không có lựa chọn.
Mẹ tôi thì nghèo khổ...
...thiếu gì đó...
...vì vậy cha tôi cưới bà.
Một tên quý tộc...
...như cô nói ở Pháp.
Tôi được thành con lai ngoại quốc.
Đừng làm mặt đó.
Tôi có vẻ không vui?
Nếu không, tôi sẽ không bao giờ...
...đọc một cuốn sách, đi du lịch hoặc học bất cứ điều gì.
Nhưng có lẽ cô muốn tôi nhiều hơn.
Nó quá khắc khổ.
Cô đã yêu cầu bộ đồ cho trẻ mồ côi.
Cô biết gì? Trẻ mồ côi mặc giẻ rách.
Hoặc cho hở da thịt tý.
Cho váy của tôi chặt chút.
Làm ơn.
Chả vui gì hết.
Cho hở đùi lộ ngực tí đi.
Thật thú vị khi tưởng tượng họ.
Cô cứng đầu thật đấy.
Gabrielle?
Cô thật đẹp.
Rất vui được gặp em.
Tôi trông như thế nào?
Giản dị.
Ai muốn trở nên giản dị chứ? Đây là một thảm họa.
- Vẫn là cậu bé? - Ít mất phương hướng cho anh.
Và anh bị mắc kẹt vào phân ngựa.
Cô có thể sửa không? Nó quá rộng luôn.
Giúp cô dễ di chuyển hơn mà.
Tôi cảm giác như cả người tôi sắp bung ra ngoài rồi. Tôi muốn nó chặt hơn.
Sao cô muốn mặc đồ khiến cô không thể thở nổi thế?
Cô ấy có câu trả lời cho mọi thứ.
Chàng cướp biển đẹp trai quá.
Xin chào.
Thuyền trưởng John Rackham.
Tôi có thể làm gì cho quý cô?
Không gì hết.
Tôi không tin vào hạnh phúc của cô.
Tất cả những gì tôi cần là 1 công việc..
Anh phải sỡ hửu với tất cả than đó.
Không có gì thực sự phù hợp cho một người phụ nữ.
Mấu chốt của 1 doanh nhân.
Để gây ấn tượng với cô.
Anh nghĩ anh là ai?
Bắt nào.
Ooh!
Bắt nào.
Thôi, Hubert. Tôi không chơi nữa. Đủ rồi.
Đúng là ngoại ô có khác. Thật là yên tĩnh.
Cô nói đúng. Bộ đồ trẻ mồ côi này thật tuyệt vời.
Cô đã từng yêu chưa?
Nó chẳng bao giờ cho tôi hạnh phúc.
Nó giống như nào?
Cô cảm thấy thế nào? Tuyệt vời, tệ hại, nói đi?
Cô từ đâu đến vậy?
Cảm giác yêu là thế nào?
Đau khổ. Đau khổ. Đau khổ, đúng không?
Anh đi đâu vậy?
Tôi đi về.
Nhưng trò chơi chưa kết thúc mà.
Tôi không có việc gì ở đây.
Có mà. Balsan là bạn anh.
Cô biết chính xác sao tôi ở đây mà.
Anh không thể đi vào ban đêm được.
Ít nhất hãy ở lại thêm đi.
Chúc ngủ ngon, Gabrielle.
Ở lại đi.
Sao phải làm vậy?
Anh chưa từng cởi đồ cho nam giới bao giờ.
Xem ai đây này.
Đi uống cà phê đi..
Cái bịt mắt đâu rồi?
Tôi làm mất ở vu hội rồi.
Bạn tôi...
...anh đã bỏ lỡ trò trốn tìm kiểu hoang dã rồi đấy.
Émilienne tuyệt lắm. Cô đã cắn 1 người đầy tớ.
Có thấy Coco không?
Cô ấy trốn kỹ quá tôi không tài nào lần ra được.
Cô ấy thường biến mất sao?
Không.
Gần đây thôi.
Thích cô ấy sao?
Anh quan tâm từ khi nào?
Từ hôm qua.
Cô ấy là bạn đồng hành quyến rũ. Rất tuyệt vời.
Có phiền không nếu tôi mượn cô ấy 2 ngày?
Thích cô ấy nhiều vậy sao?
Tôi thích cô ấy.
Cô ấy muốn đi cùng anh không?
Tôi nghĩ là có.
Khách của tôi mà.
Nó sẽ giúp cô ấy nhiều lắm.
Đây là lần đầu tiên em tận mắt nhìn thấy biển.
Anh thấy không, bà ta đeo bao nhiêu là trang sức.
Kia nữa bộ váy quá chặt, như bị sẻ ra làm đôi vậy.
Nhìn lòng tráng trứng trên đầu họ kìa.
Còn ta thì trông như kem tươi ấy.
Em xấu hổ vì họ.
Em là một kẻ vô chính phủ.
Một cảm giác tốt về sự phẫn nộ.
Em đã không làm điều đó.
Đó là của Jules Renard.
Thói quen đọc sách mới.
Tối nay...
...ta sẽ khiêu vũ ở sòng bạc.
Anh không nhớ được nhìn thấy với em?
Thật là một ý tưởng kỳ lạ.
Em không mang bộ đồ nào cả.
Tạo ra bộ đồ nào trang nhã hơn đi.
Nhưng em không mang bộ nào thật mà.
Thật là hoàn hảo.
Màu hồng sẽ đẹp hơn rất nhiều.
Phù hợp hơn cho làn da của cô.
Chỉ có màu đen làm điểm nhấn cho đôi mắt.
- Tôi cũng lấy cả loại đăng ten này nữa. - Hoàn hảo.
- Lấy cho tôi 1 đoạn tầm 10 cm. - Mm-hm.
Và không có corset.
Nếu không có corset nó sẽ rất kỳ quặc.
Nếu vậy thì hãy thêm thắt lưng.
Cứ làm theo lời tôi.
Dạ được.
Tất cả mọi người đang nhìn anh đó.
Không, họ đang nhìn em.
Em thật xinh đẹp.
Anh sẽ bắt cóc em ngay sau khi anh trở về.
Định đi mà không chào tạm biệt sao?
Một chiếc xe đua thực sự.
Tôi có thể?
Cứ tự nhiên.
Thật là ấn tượng.
Anh sẽ thích cho mà xem.
Chuyến đi thế nào?
Vui chứ?
2 người đã làm gì?
Tôi tưởng anh bận lắm cơ.
Lo lắng sao?
Không, không có lo.
Tôi không để ý quá đâu.
Nhìn bề ngoài rất mạnh mẽ, nhưng thật sự cô ấy rất yếu đuối và dễ bị tổn thương.
Hãy đối xử với cô ấy thật là tốt.
Tôi biết.
Cô ấy biết không?
Étienne.
Tự tôi sẽ nói với cô ấy.
Vải đẹp quá nhỉ, phải không?
Em thì đang thiết kế mũ, còn anh thì đang ngồi xem.
Hình ảnh yên bình của một cặp đôi hạnh phúc.
Làm sao mà người ta biết được là em vừa đi với người đàn ông khác trong 2 ngày qua cơ chứ?
Deauville thế nào?
Đẹp lắm.
Nhất là biển.
2 người đã làm gì?
Bọn em khiêu vũ.
Anh ấy không hề cảm thấy xấu hổ vì em.
Ở Anh Quốc, ta sẽ được khiêu vũ cùng Nữ Hoàng.
Chúng em gặp cả những người đánh cá đêm.
Màu xanh của bộ quần áo họ mặc với bộ vẩy cá sáng bóng thật tuyệt.
Anh sẽ đưa em đi biển.
Cho em xem đánh cá thật sự là gì.
Anh còn chưa từng rời khỏi lâu đài mà.
Em nhầm rồi. Anh cực thích biển.
Trước kia...
..anh từng câu 1 con cá mập trên 1 con tàu của Anh.
Em còn lâu mới tin.
Không tin?
Hỏi anh ta đi.
Boy?
Chính xác là 4 năm trước.
Anh ấy trông thế nào?
Không đẹp trai lắm, nhưng...
...quyến rũ.
Không phải anh, anh ấy.
Không thể cưỡng lại, tất nhiên.
Tất cả bọn anh đều rất ghen tỵ.
Anh ta đã đánh cắp những người tình của bọn anh...
...nhưng luôn luôn với sự thanh lịch như vậy.
Đó là những gì bọn anh thích về sự quyến rũ của người Anh.
Sang trọng.
Anh ấy có yêu không?
Heh-heh. Không.
Nhưng họ thì có.
Thế nên mới thật kinh khủng.
Trái tim họ tan nát.
Nước Pháp, nước Anh.
Bất cứ nơi nào có đại dương, biển cả.
Anh không biết tại sao...
...nhưng bất cứ khi nào anh ta say mê ai...
...anh ta đưa cô gái đến bờ biển.
Thật lạ, phải không?
Anh đang ghen.
Thật khủng khiếp.
Gabrielle? Em làm gì ở đây?
Em đến để gặp chị.
Vào đi.
Vậy chuyện quan trọng là gì?
Còn nhớ tại sao trong truyện cổ tích nàng Blanche lại đi khắp thế giới không?
Cô ấy yêu hoàng tử.
Chính xác.
Không, không phải em chứ.
Em không biết mình bị sao nữa. Em cảm thấy thật ngu ngốc.
Em muốn kết hôn.
Gabrielle.
Cha mẹ anh ấy có đồng ý không?
Anh ấy bảo không quan trọng.
Em rất may mắn.
Em chưa từng thấy chị đẹp hơn thế này bao gờ hết.
Cha mẹ của anh ấy còn chẳng muốn gặp mặt chị.
Chắc đến lúc chết mới hỏi.
Cứ mong họ chết đi.
Gần đến rồi.
Cẩn thận.
Là của em đó.
Nó là tình yêu của đời anh mà.
Chính xác.
Mm-hm?
Em không phải là nàng Bạch Tuyết.
Dĩ nhiên là có.
Em sẽ đi khỏi đây.
Anh xin lỗi...
anh đã mang rắn về cắn cả nhà rồi.
Tưởng anh mệt mỏi về tâm trạng thất thường của em chứ.
Đừng có vội về chuyện này.
Ạnh bị sao vậy? Trước đây anh toàn khóa em ở trên phòng cơ mà.
Anh là 1 thằng ngốc.
Đây là nhà của em.
Em sẽ sống ở Anh?
Em đoán vậy.
Em không biết?
Ở đây hay bất kỳ đâu?
Lúc khỏe mạnh hay lúc ốm đau.
Gần như vậy.
Anh đang đau khổ, cũng như nhau thôi. Bình thường mà?
Anh sẽ vượt qua được thôi.
Dĩ nhiên.
Thực ra là không.
Anh không muốn em rời đi.
Anh sợ. Sợ em sẽ không hạnh phúc.
Sợ em đột nhiên sẽ mất đi tất cả.
Sao anh lại nói vậy?
Anh không nên nói cho em chuyện này.
Boy sẽ kết hôn với 1 người Anh.
Thật vô lý.
Không.
Cuộc hôn nhân này là vì tiền. Anh ta là 1 tên khốn và cô ta thì rất giàu.
Cha cô ta sở hữu tất cả số than ở Anh. Anh xin lỗi, Coco.
Anh trở thành người tử tế từ bao giờ vậy?
Coco.
Mở cửa ra.
Làm ơn mở cửa ra.
Coco.
Hãy quên những gì anh vừa nói đi.
Coco.
Anh xin lỗi.
Mở cửa ra.
Coco?
Ooh. Tôi lo là không gặp được cô.
- Đây là Sophie, từ Follies. - Chào cô.
Bà ấy không thể tin một đứa trẻ hoang dã làm ra cái mũ.
Bà ấy đã chi cả gia tài cho cô thiết kế ấy.
Bà ấy muốn cô thiết kế...
...chúng tôi có mang đến cho cô 1 số mẫu mã.
Cô nghĩ cái nào?
Mọi người đang đợi em. Em đến không?
Em đến ngay.
Cứ tự nhiên.
Chào em, Gabrielle.
Quê nhà của anh thế nào?
Rộng lớn, trong xanh, xám xịt...
...rất nhiều mưa.
Em đang nghĩ gì?
Chị gái em.
Người phụ nữ xinh đẹp.
Cho những gì nó có giá trị.
Chị vẫn nghĩ rằng nam tước sẽ cưới chị.
Họ yêu nhau mà.
Có khi họ không cần phải kết hôn.
Họ vẫn phải kết hôn thôi.
Chuyện đó chẳng liên quan gì đến tình yêu cả.
Hôn nhân chỉ là 1 lề thói của xã hội.
Anh có tin là Balsan đã hỏi cưới em không?
- Em không thể. - Sao lại không?
Em sẽ có địa vị khác.
Nếu em lấy anh ta...
...em sẽ có mọi thứ.
Cưỡi ngựa và mua vui cho khách?
Không.
1 tương lai hứa hẹn đang chào đón em.
Anh và những lời nói của anh.
Em rất khác biệt.
Em phải tin vào bản thân mình.
Dù sao, em cũng không muốn kết hôn.
Em không muons làm vợ của bất kỳ ai.
Kể cả anh.
Đôi lúc em đã quên.
Mẹ em là 1 con ngốc.
Bà kết hôn vì tình yêu.
Và khóc lóc suốt phần đời còn lại.
Cha em thì chỉ có lừa dối bà.
Bà đã ngồi đợi ông cả đêm.
Vào 1 buổi sáng ông về nhà...
...và bà ấy ở trên giường.
Thật ra bà ấy đã chết.
Làm người tình còn sướng hơn làm vợ.
Hôn nhân là nấm mồ của tình yêu.
Anh có sốc không?
Anh sắp kết hôn.
Chúc mừng anh.
Cô ấy là người Anh.
- Con gái của... - Em biết.
Chuyện 2 ta không có gì thay đổi cả.
Vâng, tất nhiên.
Không chơi sao?
Cô ấy đây rồi.
Em sẽ đến Paris.
Em sẽ làm gì ở đó?
Em sẽ gây dựng sự nghiệp.
Em làm vậy...
...thì em sẽ giàu có và nổi tiếng chứ?
Em sẽ thiết kế mũ.
Ý tưởng tuyệt vời.
Em có thể làm ở đây. Anh sẽ trả em rất hậu hĩnh.
Thiết kế mũ cho những người bạn của anh không thể khiến em giàu lên được.
Em không thể mong đợi để làm việc. Không có nghĩa lý gì.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô ấy đúng.
Ở Anh...
...nơi họ bắt phụ nữ phải làm việc, nhưng ở đây...
...vẫn còn một sự hào nhoáng.
Cô ấy còn không có kinh nghiệm.
Cô ấy có thể học.
Cô ấy không có tiền.
Về chuyện đó tính sao?
Em sẽ xoay sở. Em sẽ đi mượn.
Đừng cố nhồi nhét vào đầu cô ấy những ý tưởng như thế.
Anh sẽ cưới em.
Nó sẽ giải quyết mọi vấn đề.
Em có thể làm bao nhiêu mũ mà em muốn.
Anh sẽ đối đầu với gia đình man rợ của mình.
Em không có ý định cưới ai cả.
Ít nhất thì rõ ràng.
Số tiền em cần...
...anh sẽ trao cho em.
Em sẽ làm anh phá sản mất.
Anh sẽ giúp.
Vậy đã quyết định rồi sao.
Em định bỏ anh à?
Anh có thể đến thăm mà.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Anh cũng vậy.
Anh sẽ làm gì mà không có em đây?
Em sợ lắm.
Adrienne.
Nhìn kìa. 1 quý ông.
Hoàn thiên đi.
Bộ đồ này thật dễ cởi làm sao!
Hẹn gặp lại anh.
Ở lại đi.
Mũ của Émilienne vẫn chưa xong.
Anh phát chán với mấy cái mũ của em rồi.
Đi lẹ đi và anh sẽ gặp em nhiều hơn nữa.
Anh đã tìm thấy ngôi nhà của mình.
- Ở đâu? - Gần Cannes. Không xa biển cho lắm.
Anh sẽ đến đó vào ngày mai.
- Món hàu của quý bà đây? - Cô thôi.
Sẽ thuê trong 2 tháng.
2 tháng. Em không thể tin được.
Ta sẽ cãi nhau thôi.
Anh chấp nhận mọi rủi ro.
1 trong những chiếc mũ của em à?
Em sẽ trả tiền thuê.
Anh nghĩ mình đã cho em một món đồ chơi. Anh đã cho em sự tự do tuyệt đối.
Anh có thể đã kết hôn với một người nổi tiếng...
...thay vì một người phụ nữ trong một lâu đài cũ bụi bặm.
Chúng ta sẽ rất hạnh phúc.
Chúng ta không hạnh phúc sao?
Đi nào, thử đi.
- Không, em không thể đâu. - Anh cần ý kiến của em.
Hãy cầm lấy vô lăng.
Phanh.
Phanh. Em sẽ giết chết 2 ta mất.
Không quá tệ.
Em cần 1 chiếc với tài xế sẽ đưa đón.
Được, em sẽ mua 1 chiếc.
Cứ từ từ. Anh không chắc ta còn đủ tiền từ ngân hàng.
Chúng ta?
Em làm ra tiền cơ mà. Là của em mà.
Họ đưa em tiền vì anh phải ký xác nhận bảo lãnh.
- Vậy tức em đang phụ thuộc vào anh. - Trong 1 thời gian thôi.
Gabrielle?
Bắt đầu từ ngày mai, em sẽ thương lượng với ngân hàng.
"Những người quá kiêu hãnh thì sẽ chịu đau khổ đấy."
Em không hiểu.
Em quá kiêu hãnh. E sẽ chịu đau khổ đấy.
"Luyện tập thân thể sẽ làm giảm bệnh tim.
Và khiến người nghèo hạnh phúc. "
"Người nghèo hạnh phúc. "
Lại 1 phát minh của người giàu.
Tuyệt. Giờ thì em đọc sách của Nietzsche.
Em đã lấy áo polo màu xanh của anh à?
Em biết điểm khác biệt giữa 2 ta là gì không?
Anh là đàn ông. Em là phụ nữ.
Đàn ông và phụ nữ ăn mặc khác nhau.
Em không thể bỏ nó lại sao? Anh chỉ có thể lấy nó duy nhất từ Anh thôi.
Nó được làm từ gì vậy?
Vải len.
Em thật đang kinh ngạc.
Giúp anh đi.
Hoặc anh sẽ không bao giờ ra khỏi đây.
Sao phải đợi chứ? Cùng nhau đi thôi.
- Anh phải đi thật đấy. - Thì cứ đi đi.
Em mệt mỏi khi phải nhìn anh ra đi rồi.
Vậy nên em sẽ đi cùng anh.
Với bộ đồ đó?
Anh sẽ quay lại vào ngày mai.
Rồi ta sẽ có 2 tháng bên nhau.
60 ngày.
60 đêm.
Anh sẽ không phải hối hận đâu.
Tiết kiệm nước bọt của anh. Em biết chuyện gì sắp tới. Em bị sờ mó.
Phải, em bị sờ mó.
Nó rất đáng sợ.
Đầu tiên em cư xử như thiếu nữ...
...sau đó anh nói em là dã thú...
...rồi anh đập vỡ thứ gì đó.
Nhắc mới nhớ, em đề nghị cái bình này.
Anh gần như đã phá vỡ nó một đêm sáu tuần trước.
Nó đã sẵn sàng và chờ đợi.
Anh đã đảo ngược thứ tự.
Cuối cùng là một sự thay đổi trong chương trình.
Đủ rồi. Đừng làm phiền tôi. Cô đã cư xử quá sai rồi.
Tiếp theo là "Dã thú bẩn thỉu".
Cô cứ cư xử...
Như cô bé nhỏ.
Những cái mũ này chẳng chịu ở yên vị trí gì hết.
Giờ cô hãy ít hoạt động chân tay hơn đi.
Còn với quý ông đang nói...
...nếu tôi cắn lưỡi...
thì đó chính là lý do.
Nhà hát làm anh chán quá.
Ai cắt tóc cho em vậy?
Em tự cắt.
Em có biết 1 người phụ nữ
cắt tóc mình không, cô ta muốn thay đổi cuộc sống.
Đi ăn tối với anh nhá?
Đồng ý.
Boy đã gặp tai nạn.
Anh ấy đang nằm viện hả?
Trong sự nghiệp kéo dài 60 năm, Coco Chanel đã thiết kế hàng ngàn mẫu quần áo tạo nên phong cách ăn mặc của phụ nữ hiện đại.
Bà là một trong những người nổi tiếng nhất thời đại.
Coco Chanel là người phụ nữ đầu tiên đã tạo dựng
...được một đế chế thời trang mà cho đến ngày nay vẫn mang tên của bà.
Bà chưa từng kết hôn.
Bà đã qua đời khi đang làm việc vào một đêm đầu năm 1971.
Đó là Chủ nhật, là ngày nghỉ...
...và bà ghét điều đó.
Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0906068722